let go! - vertaling naar russisch

go 1. v.; past went; past part. gone 1) идти, ходить; быть в движении; передвигаться (в пространстве или во времени) the train goes to London - поезд идет в Лондон who goes there. - кто идет. (окрик часового) to go after smb. - идти за кем-л. [см. тж. go after ] 2) ехать, путешествовать to go by train - ехать поездом to go by plane - лететь самолетом I shall go to France - я поеду во Францию 3) пойти; уходить; уезжать; стартовать I'll be going now - ну, я пошел it is time for us to go - нам пора уходить/идти let me go! - отпустите! 4) отправляться (часто с последующим герундием) go for shopping - отправляться за покупками 5) приводиться в движение; направляться, руководствоваться (by) the engine goes by electricity - машина приводится в движение электричеством I shall go entirely by what the doctor says - я буду руководствоваться исключительно тем, что говорит врач 6) иметь хождение (о монете, пословице и т. п.); быть в обращении; переходить из уст в уста the story goes - как говорят 7) быть в действии, работать (о механизме, машине); ходить (о часах) to set the clock going - завести часы 8) звучать, звонить (о колоколе, звонке и т. п.); бить, отбивать (о часах) 9) простираться, вести куда-л., пролегать, тянуться how far does this road go. - далеко ли тянется эта дорога? 10) пройти, быть принятым, получить признание (о плане, проекте) 11) пройти, окончиться определенным результатом the election went against him - выборы кончились для него неудачно how did the voting go. - как прошло голосование. the play went well - пьеса имела успех 12) проходить; исчезать; рассеиваться, расходиться much time has gone since that day - с того дня прошло много времени summer is going - лето проходит the clouds have gone - тучи рассеялись all hope is gone - исчезли все надежды 13) умирать, гибнуть; теряться, пропадать she is gone - она погибла; она скончалась my sight is going - я теряю зрение 14) рухнуть, свалиться, сломаться, податься the platform went - трибуна обрушилась first the sail and then the mast went - сперва подался парус, а затем и мачта 15) потерпеть крах, обанкротиться the bank may go any day - крах банка ожидается со дня на день 16) отменяться, уничтожаться this clause of the bill will have to go - эта статья законопроекта должна быть выброшена 17) переходить в собственность, доставаться the house went to the elder son - дом достался старшему сыну 18) продаваться (по определенной цене) (for) this goes for 1 shilling - это стоит 1 шиллинг to go cheap - продаваться по дешевой цене 19) подходить, быть под стать чему-л. the blue scarf goes well with your blouse - этот голубой шарф хорошо подходит к вашей блузке 20) гласить, говорить (о тексте, статье) 21) сделать какое-л. движение go like this with your left foot! - сделай так левой ногой! 22) класть(ся), ставить(ся) на определенное место; постоянно храниться where is this carpet to go. - куда постелить этот ковер? 23) умещаться, укладываться во что-л. six into twelve goes twice - шесть в двенадцати содержится два раза the thread is too thick to go into the needle - эта нитка слишком толста, чтобы пролезть в иголку 24) глагол-связка в составном именном сказуемом означает: а) постоянно находиться в каком-л. положении или состоянии; б) делаться, становиться to go hungry - быть, ходить всегда голодным to go in rags - ходить в лохмотьях to go mad/mental - сойти с ума to go sick - захворать to go bust coll. - разориться he goes hot and cold - его бросает в жар и в холод 25) в сочетании с последующим герундием означает: чем-то часто или постоянно заниматься he goes frightening people with his stories - он постоянно пугает людей своими рассказами to go hunting - ходить на охоту 26) в обороте be going + inf. смыслового глагола выражает намерение совершить какое-л. действие в ближайшем будущемI am going to speak to her я намереваюсь поговорить с нейit is going to rain собирается дождь 27) to go to sea - стать моряком to go to school - получать школьное образование; ходить в школу to go on the stage - стать актером to go on the streets - стать проституткой - go about - go across - go after - go against - go ahead - go along - go at - go away - go back - go before - go behind - go between - go beyond - go by - go down - go far into - go for - go forth - go forward - go in - go in for - go in with - go into - go off - go on - go on for - go out - go over - go round - go through - go to - go together - go under - go up - go with - go without go about your business! coll. - пошел вон!, убирайся! it will go hard with him - ему трудно/плохо придется; ему не поздоровится to go by the name of - а) быть известным под именем; б) быть связанным с чьим-л. именем she is six months gone with the child - она на шестом месяце беременности to go off the deep end - напиться to go off the handle - выйти из себя to go all out - напрячь все силы to go to smb.'s heart - печалить, огорчать кого-л. to go a long way - а) иметь большое значение, влияние (to, towards, with); б) хватать надолго (о деньгах) to go one better - превзойти (соперника) to go right through - идти напролом to go round the bend - терять равновесие; сходить с ума to go rounds - ходить по рукам it goes without saying - само собой разумеется (it is true) as far as it goes - (верно) поскольку дело касается этого go along with you! - убирайся! be gone! - проваливай(те)! going fifteen - на пятнадцатом году he went and did it - он взял и сделал это to go down the drain coll. - быть истраченным впустую (о деньгах) to go easy on smth. amer. - быть тактичным в отношении чего-л. to go on instruments - вести (самолет) по приборам Syn: advance, move, proceed, progress, rise see leave Ant: stop, cease 2. noun; pl. goes coll. 1) движение, ход, ходьба to be on the go - а) быть в движении, в работе he is always on the go - он вечно куда-то спешит; б) собираться уходить; в) быть пьяным; г) быть на склоне лет, на закате дней 2) энергия; воодушевление; рвение full of go - полон энергии 3) попытка have a go (at) - попытаться, рискнуть let's have a go at it - давайте попробуем 4) обстоятельство, положение; неожиданный поворот дел here's a pretty go! - ну и положеньице! 5) успех; успешное предприятие to make a go of it amer.; coll. - добиться успеха; преуспеть no go - бесполезный; безнадежный [см. тж. no go ] 6) порция (кушанья); глоток (вина) 7) сделка is it a go. - идет?; по рукам. all/quite the go - очень модно; предмет всеобщего увлечения first go - первым делом, сразу же at a go - сразу, зараз

1) работать, действовать, функционировать
2) быть годным
3) получать одобрение, быть принятым (напр. о проекте)
- go bad
- go down
- go for
- go long
- go off
- go out of business
- go private
- go public
- go short
- go under a full head of steam
- go up